ÖZET
Amaç: Bu çalışmada menopoz anket formlarından biri olan ve Avustralya-Asya Menopoz Derneğinin değerlendirme ölçeğinin ülkemizde güvenilirliğini, uygulanabilirliğini ve doğruluğunu araştırmayı amaçladık. Materyal ve Metod: Yirmi sorudan oluşan menopoz değerlendirme formu sağlıklı, düzenli adet gören 207 hemşirelik öğrencisine uygulandı. Cevaplar, toplam skor bilgisayar ortamında analiz edilerek Cronbach alfa güvenilirlik katsayısı, cevaplar arası korelasyon ve toplam skor ve eşik değer hesaplamaları ile anketin güvenilirliği ve doğruluğu test edildi. Sonuçlar: Yaşları 17-23 arasında değişen (ort±sd: 19,8±1,44) 207 hemşirelik öğrencisi formları tam olarak doldurdu ve geri döndürdü (%100), cevaplanmamış soru oranı toplamda %3,5 idi. Ağrılı cinsel ilişki sorusu (cevaplanmama oranı %100) çıkarıldığında cevaplanmamış soru oranı %0,8 idi. Menopoz olarak kabul edilen 15 puanın üzerinde skor alan 73 hemşirelik öğrencisi vardı (%35,2). Pearson korelasyon katsayısı r>0,5 olan 9 soru çiftinin çoğu psikolojik durum değerlendiren sorular olup, en büyük korelasyon (r:0,752, p<0,001) deride kuruma ve vajinada kuruluk soruları arasında saptanmıştır. En fazla puan alan soru ruh halinde değişiklik (ort±sd: 1,44±0,96) olup, bu soruyu endişe duygusu, konsantrasyonda azalma ve baş ağrısı sorularının yanıtları izlemektedir. Tartışma: Yaptığımız çalışmadan elde ettiğimiz sonuçlar mevcut testlerden en sık kullanılanların bile Türkiye şartlarına uygun olmadığını, yanlış pozitiflik oranının (%35,2) kabul edilemez boyutta olduğunu, ülkemiz kültürel dokusuna uygun, kolay uygulanabilir ve doğruluk payı yüksek testlere olan ihtiyacı ortaya koymuştur.

ABSTRACT
Objective: The aim of the present study was to evaluate the validity and applicability of a menopause rating scale (Australasian Menopause Society (AMS) Womens Mid-life Health Status Questionnaire) in our country. Material and Method: This menopause questionnaire, containing 20 questions, was applied to 207 helthy and regular menstruating student nurses. The validity and accuracy were analyzed after total scores were recorded on the data sheet of the computer and Cronbach  relaibility index, correlations among the answers and cut off values have been computed. Results: The 207 student nurses, age range between 17-23 (mean±sd 19,8±1,44) filled out the questionnaires and returned (100%), the rate of unanswered questions was 3,5% in total. When the dispareunia question (the rate of the unanswered 100%) was excluded from the analysis the rate of the unanswered was reduced to 0,8%. There were 73 student nurses getting over 15 points, which is accepted as menopause (35.2%). Most of the 9 pairs of questions which a Pearson correlation coefficent of r>0.5 were of pschological contents. The highest correlations were found between the dry skin and vaginal dryness questions (r=0,752 and p<0,001). The question having the highest total score was "mood changes" (mean ± sd: 1,44±0,96 score); answers to the questions related to feeling apprehensive, reduction in concentration and headeche were the following questions respectively. Conclusion: Our results revealed that even the most frequently used tests in Turkish menopause clinics have these limitations; like false positive rate (35,2%) out of the acceptable range. These results show the necessity of more reliable test which are more appropriate to our cultural structure.